دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب حمایت دیگران

اگر بخواهی دیگران را متقاعد کنی، باید آن‌ها را درک کنی.وقتی فرد مقابل احساس کند که خواسته‌ها و نیازهایش در اولویت است، می‌توانی راه‌حل‌هایی ارائه دهی که برای او جذاب باشد.– If you want to persuade others, you must understand them.When the other person feels that their desires and needs are a priority, you can offer solutions that will appeal to them.(Wild)
متقاعد کردن دیگران نیازمند صبر است.گاهی تغییر یک نظر یا تصمیم زمان زیادی می‌برد.– Persuading others requires patience.Sometimes changing an opinion or decision takes a long time.

(127 Hours)
توانایی مدیریت تفاوت‌های فرهنگی و شخصیتی در مذاکره از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است.زمانی که بتوانی بر اساس فرهنگ و ویژگی‌های شخصی طرف مقابل، استراتژی‌های مناسب را طراحی کنی، مذاکره به موفقیت خواهد انجامید، زیرا احترام به تفاوت‌ها و درک آنها عامل کلیدی در جلب حمایت و ایجاد توافق است.– The ability to manage cultural and personality differences in negotiation is of particular importance.When you can design strategies based on the culture and personal traits of the other party, the negotiation will lead to success, because respecting and understanding differences is a key factor in gaining support and reaching an agreement.

(Zodiac)


وقتی طرف مقابل احساس کند که شما به او احترام می‌گذارید و درک می‌کنید که نظرات و خواسته‌های او معتبر است، مسیر مذاکره به سمت همکاری بیشتر و تضادهای کمتری هدایت خواهد شد.– When the other party feels respected and understands that their opinions and desires are valid, the negotiation process moves toward greater cooperation and fewer conflicts.(Zig Ziglar)
موفقیت در مذاکرات به این بستگی دارد که چطور می‌توانی فشارهای عاطفی را مدیریت کنی و فضای گفتگو را به سمت آرامش و همدلی هدایت کنی تا مسیر تصمیم‌گیری به طور مثبت تغییر کند.

– Success in negotiations depends on how you manage emotional pressures and steer the conversation towards calmness and empathy, so the decision-making process can shift in a positive direction.(Inception)
مذاکره‌ موفق نیازمند ایجاد فضای اعتماد و احترام متقابل است.بدون این دو عنصر، هرگونه تلاش برای رسیدن به توافق، محکوم به شکست خواهد بود.– Successful negotiation requires creating a space of trust and mutual respect.Without these two elements, any attempt at reaching an agreement is doomed to fail.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
توانایی پیگیری اهداف خود بدون از دست دادن مسیر، از ویژگی‌های یک مذاکره‌کننده ماهر است.

– The ability to pursue your goals without losing sight of the path is a trait of a skilled negotiator.(12 Years a Slave)
توانایی تشخیص لحظات حساس و موقعیت‌های مناسب برای صحبت کردن، یکی از مهمترین ویژگی‌های یک مذاکره‌کننده ماهر است.– The ability to recognize sensitive moments and the right moments to speak is one of the most important qualities of a skilled negotiator.(Step Up)

قدرت واقعی در ارتباطات نه به میزان کلماتی است که استفاده می‌شود، بلکه به میزان تأثیری است که آن کلمات بر ذهن و احساسات طرف مقابل می‌گذارند.– The real power in communication lies not in the number of words used, but in the impact those words have on the mind and emotions of the other party.

(Yojimbo)
مهارت‌های ارتباطی خود را به گونه‌ای تقویت کن که نه‌تنها به انتقال پیام خود بپردازی، بلکه توانایی ایجاد فهم مشترک را نیز داشته باشی.گاهی اوقات، اهمیت گفتگو به‌جای نتیجه‌گیری سریع، در فرایند برقراری ارتباط نهفته است.– Strengthen your communication skills in such a way that you not only convey your message but also have the ability to create mutual understanding.Sometimes, the importance of the conversation lies not in a quick conclusion but in the process of communication itself.(Wonder)
مهارت در جلب حمایت دیگران نیازمند اعتماد به نفس است.اگر بتوانی به راحتی احساسات و ارزش‌های خود را بیان کنی، دیگران در کنار تو خواهند ایستاد.

– Skill in gaining others’ support requires self-confidence.If you can express your feelings and values with ease, others will stand by your side.(12 Years a Slave)

تکنیک‌های متقاعدسازی موفق معمولاً زمانی مؤثر می‌شوند که بتوانی احساس نیاز و اضطرار به توافق را به شکل غیرمستقیم و با دقت منتقل کنی، به طوری که طرف مقابل از درک این نیاز به توافق به طور خودکار به همکاری بپردازد.– Successful persuasion techniques typically become effective when you can subtly and carefully convey a sense of urgency and need for agreement, prompting the other party to automatically engage in collaboration.

(Vertigo)
وقتی بتوانی توجه طرف مقابل را جلب کنی و احساسات آن‌ها را درک کنی، مسیر موفقیت در مذاکره هموار می‌شود.– When you can capture the attention of the other party and understand their emotions, the path to success in negotiation becomes smoother.(Tony Robbins)
وقتی طرف مقابل بداند که راه‌حل‌های پیشنهادی به نفع هر دو طرف است، درک و پذیرش آن‌ها راحت‌تر خواهد بود.– When the other party knows that the proposed solutions benefit both sides, understanding and acceptance will be easier.(The Matrix)

مذاکره موفق زمانی شکل می‌گیرد که هر دو طرف بتوانند فراتر از تمایلات کوتاه‌مدت خود را دیده و منافع بلندمدت خود را در قالب توافقی مشترک ببینند؛ در چنین شرایطی است که طرفین نه تنها به مذاکره به عنوان یک نیاز فوری نگاه می‌کنند بلکه به آن به عنوان راهی برای رشد و ارتقای همکاری‌های آتی خواهند نگریست.

– Successful negotiation takes shape when both parties can look beyond their immediate desires and see the long-term benefits of a mutual agreement; in such conditions, both sides not only view the negotiation as a pressing need but also as a pathway to future growth and strengthened collaboration.(The Godfather)
یاد گرفتن اینکه چه زمانی سکوت کنی، به اندازه گفتن حرف‌های درست مهم است.– Learning when to be silent is just as important as saying the right words.(The Social Network)

برای بهبود مهارت‌های ارتباطی، باید بتوانی همزمان با خود و دیگران ارتباط برقرار کنی.– To improve communication skills, you must be able to connect with both yourself and others simultaneously.

(The Time Traveler’s Wife)
هنر متقاعد کردن زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانی از استدلال‌های منطقی و دلایل احساسی به‌طور همزمان استفاده کنی تا طرف مقابل نه تنها از لحاظ ذهنی، بلکه از نظر احساسی نیز با تو همراهی کند و درک کند که تصمیمات تو برای آینده بهتر است.– The art of persuasion reaches its peak when you can use both logical reasoning and emotional appeals simultaneously, ensuring that the other party not only agrees intellectually but also connects emotionally, understanding that your decisions are for a better future.(The King’s Speech)
توانایی درک نیازهای طرف مقابل و نشان دادن راه‌حل‌هایی که به آن نیازها پاسخ دهد، شما را از یک مذاکره‌کننده عادی به یک شریک استراتژیک تبدیل می‌کند.

این امر باعث می‌شود طرف مقابل احساس کند شما نه تنها به نفع خود بلکه به‌طور واقعی به نفع او عمل می‌کنید.– The ability to understand the needs of the other party and present solutions that address those needs transforms you from an ordinary negotiator into a strategic partner.This makes the other party feel that you are not only acting in your own favor but genuinely working in theirs.(Zodiac)


زمانی که در مذاکره قصد داری به توافقی دست یابی، باید به‌طور مداوم بر مزایای مشترک تأکید کنی.این کار می‌تواند به جلب حمایت طرف مقابل کمک کند.

– When aiming to reach an agreement in negotiation, you must consistently emphasize the shared benefits.This can help gain the other party’s support.(The Godfather)
در هر مذاکره، هنگامی که طرف مقابل احساس کند که به خواسته‌هایش توجه می‌شود، در نهایت به توافق می‌رسید.– In every negotiation, when the other party feels that their needs are being considered, you will ultimately reach an agreement.(Interstellar)
گفتگو به‌طور موثر زمانی انجام می‌شود که هر دو طرف احساس کنند که به خواسته‌هایشان توجه شده است.این احساس از طریق شنیدن و احترام متقابل ایجاد می‌شود.

– A conversation is effective when both sides feel their desires have been heard.This feeling is created through listening and mutual respect.(Casablanca)

برای آنکه دیگران را متقاعد کنی، باید یاد بگیری که به روش‌های مختلف آن‌ها را مورد احترام قرار دهی.قدرت واقعی در مذاکره به احترام به دیدگاه‌های دیگران بستگی دارد.– To convince others, you must learn to respect them in various ways.True power in negotiation lies in respecting others’ viewpoints.(12 Strong)
توانایی ارتباط برقرار کردن با دیگران، کلید موفقیت در هر مذاکره‌ای است.– The ability to communicate with others is the key to success in any negotiation.

(The Negotiator)
وقتی متقاعد می‌کنی دیگران را، نه تنها باید آن‌ها را به نتیجه‌ای مطلوب برسانی، بلکه باید به آن‌ها این احساس را بدهی که خودشان به آن نتیجه رسیده‌اند و این کار را به اختیار خود انجام داده‌اند.– When persuading others, you must not only lead them to a desirable outcome, but also give them the feeling that they have arrived at that conclusion on their own and made the choice freely.(Hunger Games)
تاثیر یک کلام صادقانه در لحظات حساس، می‌تواند مسیرهای بسته را باز کند.قدرت کلمات در راستای حقیقت، همیشه قوی‌تر از هر منطق است.

– The impact of an honest word in critical moments can open closed paths.The power of words in alignment with truth is always stronger than any logic.(12 Years a Slave)
موفقیت در متقاعد کردن دیگران نه تنها به کلمات، بلکه به نحوه بیان و اعتماد به نفس تو بستگی دارد.– Success in persuading others depends not only on words but also on the way you deliver them and your self-confidence.(The Girl with the Dragon Tattoo)
همیشه بهتر است که با صداقت و شفافیت وارد مذاکره شوی تا اینکه با فریب و بازی‌های ذهنی.– It is always better to enter negotiations with honesty and transparency rather than with deception and mind games.

(12 Strong)


در هر مذاکره، انعطاف‌پذیری یکی از مهم‌ترین ویژگی‌هاست.اگر قادر باشی بر اساس شرایط تغییراتی در رویکرد خود ایجاد کنی، می‌توانی نتیجه بهتری کسب کنی.– In every negotiation, flexibility is one of the most important traits.If you can make changes to your approach based on circumstances, you can achieve a better outcome.(The Big Short)
در هر مذاکره‌ای، زمانی موفق خواهی شد که توانایی تبدیل تضادها به فرصتی برای پیدا کردن راه‌حل‌های خلاقانه و سودمند برای هر دو طرف را داشته باشی.– In every negotiation, success comes when you have the ability to transform conflicts into opportunities for finding creative and beneficial solutions for both sides.

(Inception)




در موفقیت مذاکره، کلید اصلی توانایی گوش دادن به استدلال‌های طرف مقابل است.وقتی بتوانی استدلال‌ها و دغدغه‌های آن‌ها را درک کنی، می‌توانی بهترین راه‌حل را پیشنهاد دهی.– In the success of negotiations, the key is the ability to listen to the other party’s arguments.When you can understand their reasoning and concerns, you can propose the best solution.(12 Angry Men)

برای موفقیت در مذاکره، باید بتوانی فشار را به نحوی مدیریت کنی که طرف مقابل احساس راحتی کند و آماده پذیرش پیشنهادات باشد.– For success in negotiations, you must be able to manage pressure in a way that makes the other party feel comfortable and ready to accept proposals.

(The Godfather Part II)
یک مذاکره‌کننده موفق، کسی است که بتواند پیچیدگی‌ها را ساده کند و همیشه هدف خود را به وضوح بیان کند.– A successful negotiator is someone who can simplify complexities and always express their goal clearly.(Creed)


نگاه مثبت و تعامل مؤثر با دیگران می‌تواند در بسیاری از مواقع موانع را از میان بردارد و به حل مشکلات کمک کند.– A positive outlook and effective interaction with others can often remove obstacles and help solve problems.(12 Angry Men)
هیچ‌چیز مهم‌تر از توانایی درک عمیق دیگران در مذاکرات نیست.– Nothing is more important than the ability to deeply understand others in negotiations.

(The Bourne Identity)
مذاکره موفق زمانی اتفاق می‌افتد که بتوانی از فشارها و چالش‌ها به‌عنوان ابزاری برای رسیدن به توافقات بهتر استفاده کنی، چرا که فشار اغلب فرصت‌هایی را برای خلاقیت و تفکر جدید ایجاد می‌کند.– Successful negotiation occurs when you use pressures and challenges as tools to reach better agreements, as pressure often creates opportunities for creativity and new thinking.(The Dark Knight)


قدرت اصلی در هر گفت‌وگو، نه در کلمات، بلکه در توانایی شنیدن و درک طرف مقابل است.– The main power in any conversation is not in words, but in the ability to listen and understand the other side.

(Cinderella)
متقاعد کردن دیگران اغلب زمانی موفقیت‌آمیز است که قادر باشی ابتدا نیازهای درونی آن‌ها را شناسایی کنی و پس از آن، به‌گونه‌ای با آن‌ها ارتباط برقرار کنی که احساس کنند تصمیمات تو به‌طور خاص به سود آن‌ها خواهد بود، بدون اینکه احساس کنند تحت فشار قرار دارند.این هنر نیاز به زمان، صبر و دقت دارد، اما نتایج آن در بلندمدت بسیار ارزشمند است.– Persuading others is often successful when you can first identify their inner needs and then connect with them in a way that they feel your decisions will specifically benefit them, without feeling pressured.

This art requires time, patience, and precision, but the long-term results are immensely valuable.(Jerry Maguire)
بهترین راه برای جلب حمایت از دیگران، احترام به نظرات و خواسته‌های آن‌هاست.وقتی به دیگران اهمیت بدهی، آن‌ها نیز به تو اهمیت خواهند داد.– The best way to gain support from others is by respecting their opinions and desires.When you care about others, they will care about you.(127 Hours)